Espai Txema · Libro Proceso
BioBuildingBioBuilding

10|04|2014

10|04|2014

07. Muro Hemp Ejecución!
07. Muro Hemp Ejecución!
10 de abril de 2014 · 132 imágenes
10 April 2014 · 132 images

191 Invitaciones enviadas 04 registros 27 asistentes acreditados

191 Invitations sent 04 registrations 27 accredited attendees

Texto mail Convocatoria - Abril 07 (3 días antes del evento)

Call-out e-mail text - April 07 (3 days before the event)

se pide a asistentes de definir el tipo de participación. Opción 1: Mañana Opción 2: Tarde. Opción 3: Pasaré un rato

attendees are asked to define the type of participation. Option 1: Morning Option 2: Afternoon. Option 3: I'll drop by for a while

Estimadissimos todos/as,

Dearest all,

Gracias a tod@s los que han estado en estos ultimos apasionantes eventos- actividades  del proyecto BioBui(L)t para Espai Txema y también gracias a los que aun sin estar presentes  están mirando, controlando, dando opiniones y actuando en momentos claves!!

Thanks to everyone who has been at these last thrilling events- activities of the BioBui(L)t project for Espai Txema and thanks too to those who, even without being present, are watching, checking, giving opinions and acting at key moments!!

Este miercoles estaremos ejecutando el muro de Cal y Cañamo que BaM y HempEcosystem y Juanola & De Miguel hacen posible . Estáis todos inivitados a participar.

This Wednesday we'll be building the Lime and Hemp wall that BaM and HempEcosystem and Juanola & De Miguel make possible . You are all invited to take part.

Para participar el necesario inscribirse/ resigsitrarse- respetar horarios y llegar con entrada impresa y/o entrada en el movil. También a causa de desaparación de material adquirido para activdade, los que quieran participar actvamente tendrán que llegar con guantes y calzado de seguridad y/o firmar carta de aceptación de las condiciones de seguridad y responsabilidad de la participación. Tendremos preparada la carta .

To take part it is necessary to sign up/ register- respect the times and turn up with a printed ticket and/or the ticket on your mobile. Also, because of the disappearance of material bought for activities, those who want to take part actively will have to turn up with gloves and safety footwear and/or sign a letter accepting the safety conditions and the responsibility of taking part. We'll have the letter ready .

Y .....

And .....

La construcción del espai Txema a la largo de marzo ha tenido pasos importantes:

The construction of espai Txema over the course of March has taken important steps:

- se ha ejecutado el muro de paja en sistema greb: http://youtu.be/_vYam2dadhs

- the straw wall in the greb system has been built: http://youtu.be/_vYam2dadhs

- se ha ejecutado el muro de tierra/ tapial (video primera parte) : http://youtu.be/c0CRy_lCyQ0

- the earth/ rammed earth wall has been built (video part one) : http://youtu.be/c0CRy_lCyQ0

- se ha aclarado/ comprobado el material necesario para estructura general (integración estructura re-nacida (diseño deTous yFargas de los años 60' y despiece de estructura de madera contralaminada)

- the material needed for the general structure has been clarified/ checked (integration of the re-born structure (design by Tous and Fargas from the 60s and the parts breakdown of the cross-laminated timber structure)

En las actividades han llegado y participado muchas personas nuevas. Este proceso que ha empezado en Julio 2013 con 13 personas en la lista  de particpantes tiene ahora más de 170 .

Many new people have turned up and taken part in the activities. This process, which started in July 2013 with 13 people on the participants list, now has more than 170 .

Estamos a punto de empezar otra fase ... en breve os llegará a todos  una lista de auto evaluación de lo vivido hasta ahora y una "check list" siempre de autoevaluación de posibilidad/ capacidad de cada uno de seguir participando- colaborando en el proyecto para que podamos juntos evaluar las posibilidades reales de colaboración hacia el objetivo del proyecto BioBui(L)t que es construir el espacio Txema no solo fisicamente ....

We're about to start another phase ... shortly you will all receive a self-evaluation list of what we have lived through so far and a "check list", again a self-evaluation one, of each person's possibility/ capacity to carry on taking part- collaborating in the project, so that together we can evaluate the real possibilities of collaboration towards the goal of the BioBui(L)t project, which is to build the Txema space not only physically ....

En este último més se ha podido visualizar en forma a veces bonita (por ejemplo . evento llegada de paja) a veces en forma drámatica ( accidentes en solar) los potenciales y los límites de este proyecto. La carta de auto evaluación que estamos preprando es el primer paso para visualizar este otra fase del proyecto.

Over this last month it has been possible to see, sometimes in a beautiful way (for example . the straw arrival event) sometimes in a dramatic way ( accidents on the site), the potentials and the limits of this project. The self-evaluation letter we are preparing is the first step towards seeing this other phase of the project.

El objetivo extra-ordinario que tenemos es realizar el espai Txema como muestra de que otra forma de construir es posible, en los materiales, equidad y accessibilidad para tod@s los interesados en colaborar a la construcción de bien comun.

The extra-ordinary goal we have is to build espai Txema as a demonstration that another way of building is possible, in the materials, in fairness and in accessibility for everyone interested in collaborating in the construction of the common good.

La bioconstrucción y mostrar alternativas de materiales , es una "escusa" ,es la base...pero no es el fin de este proyecto.

Bio-construction, and showing alternatives in materials , is an "excuse" , it is the basis...but it is not the end of this project.

El tiempo que tenemos a disposición para poner en práctica este ejemplo no es mucho y lo que hay que aprender también es mucho... esto puede generar tensiones y a la vez puede ser usado como empuje a la creatividad y al valor de cada uno. Es un proceso que  necesita de limites claros y reconocimientos claros y sencillos pero a la vez flexibles, creativo, tolerantes, pacientes

The time we have available to put this example into practice is not much and there is also a lot to learn... this can generate tensions and at the same time it can be used as a push towards creativity and towards each person's worth. It is a process that needs clear limits and clear and simple recognitions, but at the same time flexible, creative, tolerant, patient ones

.Este no es un proyecto en obra es una obra en proyecto!

.This is not a project under construction, it is a construction under project!

A lo largo de estos meses se han integrado aportaciones y se ha multiplicado el interés y conforme la ejecución va avanzando más se amplia el impacto y la complejidad. Aumenta el potencial y la riqueza,  pero también el riesgo de fracaso y/o daño grave. Por esto vamos a necesitar definir limites. Estos limites serán definidos y comprobados y evaluados a lo largo de varios encuentros.

Over these months contributions have been integrated and interest has multiplied, and as the build advances the impact and the complexity widen further. The potential and the richness grow, but so does the risk of failure and/or serious harm. That is why we are going to need to define limits. These limits will be defined and tested and evaluated over the course of several meetings.

Estamos construyendo un proyecto único! gracias a la conciencia y paciencia  de tod@s y convicción de unos cuantos ;-) podremos!!!

We are building a unique project! thanks to everyone's awareness and patience and the conviction of a few of us ;-) we'll do it!!!

un abrazo a tod@s, valentina x BaM

a hug to everyone, valentina x BaM

Texto mail a asistentes - Abril 08 (2 días antes del evento)

E-mail text to attendees - April 08 (2 days before the event)

Un mensaje de BaM Bioarquitectura Mediterránia:

A message from BaM Bioarquitectura Mediterrània:

Estimad@s nos damos cuenta que ha habido un error de fechas en la convocatoria,

Dear all, we realise there has been a mistake with the dates in the call-out,

el muro de hempcrete que se realiza gracias a las aportaciones de Juanola&DeMiguel y HempEcosystem se ejecuta esta semana

the hempcrete wall, which is being built thanks to the contributions of Juanola&DeMiguel and HempEcosystem, is going up this week

En consideración de control de calidad de los procesos podemos asumir la participación de personas  ajenas al proceso de proyecto un día de los tres de trabajo previstos.

For reasons of quality control of the processes we can take on the participation of people from outside the project process on one of the three working days planned.

Por ello os enviamos la invitación corregida para este JUEVES dia 10 los horarios son los mismos.

So we're sending you the corrected invitation for this THURSDAY the 10th, the times are the same.

Disculpar las molestias, gracias por vuestra atención!!! e interés!!

Sorry for the inconvenience, thank you for your attention!!! and interest!!

un saludo muy cordial,valentina x BaM

very warm regards,valentina x BaM

Fotos Evento 5.14 10|04|2014 Ejecución muro cal y cañamo
Event Photos 5.14 10|04|2014 Building the lime and hemp wall
Fotos Evento 5.13 Tratando recuperar ritmo después de accidente-shock en el solar
Event Photos 5.13 Trying to get the rhythm back after the accident-shock on the site