23|07|13
23|07|13
El Tiempo apremia, para Setiembre hay que presentar documentos de proyecto para obtención de licencia de obras. Para octubre está prevista la concreta cesión del solar (en realidad habrá aplazamientos hasta noviembre).
Time is pressing: by September the project documents have to be submitted to obtain the building licence. The actual handover of the site is scheduled for October (in fact there will be postponements until November).
Y apremia también la preocupación por la financiación.
And the worry about funding is pressing too.
En este momento el proyecto dispone de 0€ en caja. La ayuda del Colegio de arquitectos solo se otorgará una vez realizado el gasto.
At this moment the project has €0 in the kitty. The grant from the Architects' Association will only be paid out once the money has been spent.
En BioBui(L)t-01 se ha definido un programa de construcción mucho más ambicioso del programa previsto en el concurso se ha pasado de propuesta “monomaterial” a demanda de integración de varios materiales de interés y competencia de los participantes.
In BioBui(L)t-01 a construction programme was defined that is far more ambitious than the one foreseen in the competition: we have moved from a “single-material” proposal to a demand for the integration of several materials that the participants are interested in and competent in.
En BioBui(L)t-02 hemos comprobado el atractivo y reto de la relación con la iglesia y hemos descubierto que es necesario mantener un paso en “nuestro solar” que permita acceder al patio detrás de la iglesia misma, como puede verse en plano topográfico del ayuntamiento que conseguimos obtener.
In BioBui(L)t-02 we saw for ourselves the appeal and the challenge of the relationship with the church, and we discovered that it is necessary to keep a passage through “our site” allowing access to the courtyard behind the church itself, as can be seen in the Ajuntament's topographic plan that we managed to get hold of.
Agenda del Evento
Event Agenda
Julio 09 envío mail - eventbrite convocatoria
July 09 mail sent - eventbrite call-out
Julio 18 envío mail - eventbrite convocatoria + grupo facebook
July 18 mail sent - eventbrite call-out + facebook group
Julio 22 envío mail - eventbrite convocatoria + grupo facebook
July 22 mail sent - eventbrite call-out + facebook group
Julio 23 evento en Pou de La Figuera 5horas
July 23 event at Pou de La Figuera, 5 hours
Julio 23 publicación de video “acta” del evento en lista de reproducción youtube
July 23 publication of the event “minutes” video on the youtube playlist
Julio 24 mail - eventbrite de retorno a los asistentes y convocatoria evento siguiente previsto para el 30 de Julio
July 24 follow-up mail - eventbrite to the attendees and call-out for the next event planned for 30 July
44 Invitaciones enviadas- 25 Pedidos confirmados -18 Participantes
44 Invitations sent - 25 Confirmed bookings - 18 Participants
Texto Convocatoria -Julio 9 (14 días antes del evento)
Call-out Text - July 9 (14 days before the event)
El tercer encuentro hacia BioBui(L)t serà un momento importante en la definición de proyecto! Después del BioBui(L)t.01- OpenSpace y el BioBui(L)t0.2 de Composición de Lugar en este encuentro trataremos de hacer un proyecto en toda regla de forma colectiva!! para ellos seguiremos una modalidad de trabajo intensiva. Individual y Colectiva .... cada uno podrá expresar su visión/particualr unica...
The third gathering towards BioBui(L)t will be an important moment in defining the project! After BioBui(L)t.01 - OpenSpace and BioBui(L)t0.2 on Composition of Place, at this gathering we will try to make a full-blown project collectively!! for that we will follow an intensive way of working. Individual and Collective .... everyone will be able to express their own unique/particular vision...
Un saludo,
Best wishes,
BaM Bioarquitectura Mediterránia
BaM Bioarquitectura Mediterránia
Texto Convocatoria -Julio 22 (recordatorio 1 día antes)
Call-out Text - July 22 (reminder 1 day before)
El tercer encuentro hacia BioBui(L)t serà un momento importante en la definición de proyecto! Después del BioBui(L)t.01- OpenSpace y el BioBui(L)t0.2 de Composición de Lugar en este encuentro trataremos de hacer un proyecto en toda regla de forma colectiva!! para ellos seguiremos una modalidad de trabajo intensiva. Individual y Colectiva .... cada uno podrá expresar su visión/particualr unica... Tenemos material preparado para el encuentro: @Alvaro @Valentina LiPuma @ Elena @Sandra @Gaspar @Michela @Julia han estado compartiendo y profundizando en los temas del BioBui(L)t.02, tenemos problemillas con internet y no podemos enviar todo antes pero estará a disposición el martes!
The third gathering towards BioBui(L)t will be an important moment in defining the project! After BioBui(L)t.01 - OpenSpace and BioBui(L)t0.2 on Composition of Place, at this gathering we will try to make a full-blown project collectively!! for that we will follow an intensive way of working. Individual and Collective .... everyone will be able to express their own unique/particular vision... We have material ready for the gathering: @Alvaro @Valentina LiPuma @ Elena @Sandra @Gaspar @Michela @Julia have been sharing and digging deeper into the topics of BioBui(L)t.02, we have little problems with the internet and we cannot send everything beforehand but it will be available on Tuesday!
Hay 20 personas apuntadas...y todavía tenemos espacio...pero es muy importante que los que quieran participar se apunten ...para preparar el pequeño taller! Si tenéis un lapiz /boli preferido para vuestros proyectos...traer lo que os pueda servir para elaborar proyecto (a mano)... un abrazo a tod@s y hasta mañana!
There are 20 people signed up...and we still have room...but it is very important that those who want to take part sign up ...so we can prepare the little workshop! If you have a favourite pencil/pen for your projects...bring whatever may be of use to you for developing a project (by hand)... a hug to everyone and see you tomorrow!
Texto mail a los asistentes y Convocatoria - Julio 24 (6 días antes del evento)
Text of the mail to the attendees and Call-out - July 24 (6 days before the event)
Hola a tod@s!
Hi everyone!
Después de BioBui(L)t.01 "Open Space" de difinción programa, BioBui(L)t.02 "Medidas relativas" y BioBui(L)t.03 "Composición de lugar"....seguimos con BioBui(L)t04 . "Estructura".
After BioBui(L)t.01 "Open Space" on defining the programme, BioBui(L)t.02 "Relative measurements" and BioBui(L)t.03 "Composition of place"....we carry on with BioBui(L)t04 . "Structure".
El próximo martes en el casal del Barri Pou de la Figuera nos proponemos:
Next Tuesday at the Casal de Barri Pou de la Figuera we propose to:
- Conocer-10 a 10.30 aprox: Organizar las definición de proyecto/actividad en grupos de interés de 10 a 10.30 aprox:
- Get to know-10 to 10.30 approx: Organise the definition of project/activity into interest groups from 10 to 10.30 approx:
La idea es organizarnos según modelos de "guerrilla" pero trasparente: pequeños grupos de 3 ágiles y de movimiento rápido ...pero a diferencia de modelos "clandestinos" cada grupo tiene elemento de contacto/cadena de transmissión con otros grupos.... y comunicación constante con "espina dorsal".... vamos a crear red neuronal y cadena transmissión nervios/ músculos :-)
The idea is to organise ourselves along "guerrilla" lines but transparent: small groups of 3, nimble and fast-moving ...but unlike "clandestine" models each group has a contact element/chain of transmission with the other groups.... and constant communication with the "backbone".... we are going to create a neural network and a nerve/muscle chain of transmission :-)
Territorio: Recogida Información contexto y preparación charla Open air "entrada en parcela"
Territory: Gathering context information and preparing the Open air talk "entering the plot"
Materiales: Seguimiento detalles de proyecto/mediciones/suministro/logística
Materials: Follow-up of project details/measurements/supply/logistics
Innovación: Preparación campaña crowdfunding con todas entidades colaboradoras
Innovation: Preparing the crowdfunding campaign with all the partner organisations
Formación: Reparto talleres de obra y gestión de grupos de trabajo
Training: Sharing out the build workshops and management of the working groups
Legislación: Seguimiento pla de seguretat y preparación ensayo
Legislation: Follow-up of the pla de seguretat and preparation of the test
- Actuar: 10.30 a 13.30: Análisis de las propuestas presentadas en BioBui(L)t.03 y elección de Volúmenes y programa:
- Act: 10.30 to 13.30: Analysis of the proposals presented at BioBui(L)t.03 and choice of Volumes and programme:
Presentación propuestas por familias- Recursos Disponibles- Esbozo calendario fases de construcción
Presentation of proposals by families - Available Resources - Outline calendar of construction phases
Reflexión/decisión ¿Con que nos quedamos?
Reflection/decision: which ones do we go with?
El reto es: seleccionar lo mejor de cada propuesta e integrar con coherencia los elementos que nos interesa en una propuesta única.....proyecto colectivo con agilidad!!
The challenge is: to select the best of each proposal and coherently integrate the elements we are interested in into a single proposal.....a collective project, and nimbly!!
- Imaginar: 13.30 a 14.30: Visiones "Estructuras Reciprocas".... compartiremos la inspiración y veremos como participar en taller con Re-Cooperar/LaSalle estructuras reciprocas en Fabra i Coats entre 12 y 17 de Septiembre.
- Imagine: 13.30 to 14.30: Visions of "Reciprocal Structures".... we will share the inspiration and see how to take part in the reciprocal structures workshop with Re-Cooperar/LaSalle at Fabra i Coats between 12 and 17 September.
Acordaros de registrar vuestra entrada y sobretodo añadir vuestro perfil a la herramienta sharetribe la Tribú Compartida de BioBui(L)t...cualquier duda que tengáis para registraros en esta herramienta de intercambio.... podéis enviar "mail a organizador"...
Remember to register your entry and above all to add your profile to the sharetribe tool, the Shared Tribe of BioBui(L)t...any doubts you may have about registering on this exchange tool.... you can send a "mail to the organiser"...
Nos vemos el Martes!
See you on Tuesday!
...disculpar todavía está pendiente actualizar imágenes con logos de nuevas entidades colaboradoras :
...sorry, the images with the logos of the new partner organisations are still to be updated:
Red de Construcción con Paja, Permacultura Barcelona y ESFA
Red de Construcción con Paja, Permacultura Barcelona and ESFA
Los Medios del evento
The Resources for the event
Espacio y medios de Pou de La Figuera
Space and resources of Pou de La Figuera
Gestión llaves con equipo Pou
Key management with the Pou team
Pantalla-Proyector
Screen-Projector
Mesas-Sillas
Tables-Chairs
Medios propios
Own resources
Iphone, Ipad
Iphone, Ipad
Medios adquiridos
Resources acquired
Papel Cebolla
Tracing paper
Fotocopias plano topografico del ayuntamiento
Photocopies of the Ajuntament's topographic plan
Fotocopias Croquis de Alzado del Solar
Photocopies of the Elevation Sketch of the Site
Documentos Preparados
Documents Prepared
Presentación power point
Power point presentation
Software empleado
Software used
Plataforma EventBrite, Facebook
EventBrite platform, Facebook
Keynote-Iphoto
Keynote-Iphoto
Safari, Youtube
Safari, Youtube
Ecotec (Valentina Li Puma)
Ecotec (Valentina Li Puma)
Autores imágenes y documentos
Authors of images and documents
Alvaro, Sandra Martin, Elena Guim:
Alvaro, Sandra Martin, Elena Guim:
Mapas de archivo histórico,
Maps from the historical archive,
Enlaces a documentación
Links to documentation
Valentina Maini:
Valentina Maini:
Presentación power point,
Power point presentation,
Fotos docuemnatción evento,
Photos documenting the event,
Video,
Video,
Textos Convocatoria
Call-out texts
Valentina LiPuma:
Valentina LiPuma:
Estudio Solar
Solar Study
(Julia de Orovio ya ha enviado por mail avances de su trabajo de mapeado del barrio, su trabajo no se presenta en este evento ya que no afecta el diseño)
(Julia de Orovio has already sent by mail the progress of her mapping work on the neighbourhood; her work is not presented at this event since it does not affect the design)
Los Asistentes Registrados y los Participantes
The Registered Attendees and the Participants
En blanco las personas cuyo CV o Nombre se presentó en la documentación del concurso. En gris personas que realizaron el registro pero no asistieron al evento.En Rojo personas que aparecieron sin realizar el registro
In white, the people whose CV or Name was submitted in the competition documentation. In grey, people who registered but did not attend the event. In red, people who turned up without registering
Arnau Bujons
Arnau Bujons
Carmelo Gómez Pons,
Carmelo Gómez Pons,
Fatima Ramos
Fatima Ramos
Alfredo Lombardi
Alfredo Lombardi
Clara Diego
Clara Diego
Cristina Casali Taberner
Cristina Casali Taberner
Elena Guim
Elena Guim
Elvira Pujol
Elvira Pujol
Gaspar Alloza Ginés
Gaspar Alloza Ginés
Inma Bernardos
Inma Bernardos
Iván Aguilar Lardies
Iván Aguilar Lardies
Jelena Grujic
Jelena Grujic
Jonathan Minchin
Jonathan Minchin
Joan Vila Puig
Joan Vila Puig
Júlia de Orovio
Júlia de Orovio
Lia Urdaneta
Lia Urdaneta
Maria Laura Del Tento
Maria Laura Del Tento
Michela Pes
Michela Pes
Mar Dombriz
Mar Dombriz
Miguel Muelas
Miguel Muelas
Susana Giménez
Susana Giménez
Sabina Selli
Sabina Selli
Sandra Martín Lara
Sandra Martín Lara
Sarah Daher
Sarah Daher
Sonia Hernandez
Sonia Hernandez
Victoria Chamo
Victoria Chamo
Valentina Maini
Valentina Maini















































































































