27|10|2013
27|10|2013
64 Invitaciones enviadas 25 registros 23 asistentes acreditados
64 Invitations sent 25 registrations 23 attendees checked in
Texto mail Convocatoria - Octubre 07 (5 días antes del evento)
Text of the call-out e-mail - October 07 (5 days before the event)
Hola a tod@s!!
Hi everyone!!
Os invitamos a encuentro lúdico/reflexivo/social! Vamos a visitar los vecinos del Gotic que celebran su nuevo espacio LaNegreta con paella popular en la P.Mercé a las 12... y después para los más libres vamos a visitar todos la feria de Economia Solidaria en Fabra i Coats! Salimos del Pou para enconrarnos en la ciudad con los otr@s muchos grupos que están trabajando para el bien común! Necesitamos celebrar lo que ha pasado!!
We invite you to a playful/reflective/social meeting! We are going to visit the neighbours of the Gotic who are celebrating their new space LaNegreta with a communal paella at P.Mercé at 12... and afterwards, for those with more free time, we are all going to visit the Solidarity Economy fair at Fabra i Coats! We are leaving the Pou to meet, out in the city, the many other groups working for the common good! We need to celebrate what has happened!!
Después del encuentro Txema 01. del 15.10 del caul tenéis el video/resumen aqui, tenemos el trello activo y personas trabajando para definir los detalles de entrega de materiales, ejecución y formas de realización de la obra que nos permita mantener el espiritu Txema: sueño de nuevos horizontes y capacidad de concretar en formas de acció innovadoras, eficaces y justas.
After the Txema 01. meeting of 15.10, whose video/summary you have here, we have the Trello active and people working to define the details of material delivery, execution and ways of carrying out the build that let us keep the Txema spirit: dreaming of new horizons and the ability to make it concrete in forms of action that are innovative, effective and fair.
El proceso Biobui(L)t ha sido valorado en encuentro 08 y tenemos que asumir que hemos conseguido algo bastante extraordinario! Vamos a hacer tesoro de este proceso para crear instrumentos que nos permitan asumir el reto de la definición de un espacio de intercambio que sea confortable, abierto y seguro para todos los participantes. Es tarea compleja, pero bonita!
The Biobui(L)t process was assessed at meeting 08 and we have to accept that we have achieved something quite extraordinary! Let's treasure this process to create tools that let us take on the challenge of defining a space of exchange that is comfortable, open and safe for all participants. It is a complex task, but a beautiful one!
Y mira.... como en las cartas astrales los movimientos realtivos de los planetas unos con el otro y el espacio del cielo que ocupan pueden generar sinergías constructivas o tensiones... según geometrias variables y diferentes que son el sal y la esencia de la vida y de la biodiversidad. Y tenemos carta astral de proyecto Txema!
And look.... as in astral charts, the relative movements of the planets with one another and the patch of sky they occupy can generate constructive synergies or tensions... according to varying and different geometries which are the salt and the essence of life and of biodiversity. And we have an astral chart of the Txema project!
Habría sido bonito tener la carta astral en el plafon que ha hecho el ayuntamiento ;-)! (no hemos diseñado nosotros...solo pasado indicaciones de contenido).
It would have been nice to have the astral chart on the panel the Ajuntament has made ;-)! (we didn't design it...we only passed on content indications).
El Martes 5 empiezan los talleres que Sitesize ha organizado gracias a una subvención que ha conseguido como entidad colaboradora del proyecto. Los participantes a BioBui(L)t tienen entrada libre...El primer encuentro se hará en el Pou. Aqui info
On Tuesday the 5th the workshops start that Sitesize has organised thanks to a grant it obtained as a collaborating body of the project. BioBui(L)t participants get in free...The first session will be held at the Pou. Info here
El 7 de Noviembre hay firma oficial de BaM/Ayuntamiento para cesión del solar y se formaliza inicio seguro de responsabilidad civil con ArÇ coop. Y tenemos confirmado que podremos iniciar campaña Crowdfunding!! (aqui video de intro) Para aquella fecha queremos tener preparado un documento que podamos subscribir todos participantes y entidades para formalizar los limites que nos ponemos para garantizar equidad , eficacia y abertura de cara especialmente a condiciones de intercambio recursos y dinero (que es lo que más cuesta de hablar ;-)) para ello invitamos todos a enviar una "carta a los reyes" donde se haga lista de sueño- sueño total...cual es el sueño da cada uno con respeto a dinero e intercambio de recursos en proyecto Txema? podéis enviar vuestra propuestas a info@bamconf.org y así como las cartas de compromiso las hemos compartido con nombre y apellido.... en este tema tan "dificil" vamos a dejar la lista de sueños anonima..para compartir más facilmente!
On 7 November there is the official BaM/Ajuntament signing for the handover of the site and the start of the civil liability insurance with ArÇ coop is formalised. And we have confirmation that we will be able to launch the Crowdfunding campaign!! (intro video here) By that date we want to have ready a document that all participants and organisations can sign, to formalise the limits we set ourselves to guarantee fairness, effectiveness and openness, especially regarding the terms of exchange of resources and money (which is the hardest thing to talk about ;-)) so we invite everyone to send a "letter to the Three Kings" listing your dream- the total dream...what is each person's dream regarding money and the exchange of resources in the Txema project? you can send your proposals to info@bamconf.org and whereas the letters of commitment we have shared with first name and surname.... on this so "difficult" subject we are going to keep the list of dreams anonymous..so it is easier to share!
El 7 haremos evento para celebrar firma!
On the 7th we'll hold an event to celebrate the signing!
Nos vemos el domingo y seguimos en el Trello!
See you on Sunday and we carry on in Trello!
un abrazo, valentina xBaM-Txema
a hug, valentina xBaM-Txema
Texto mail Recordatorio Convocatoria - Octubre 27 (mismo del evento)
Text of the call-out reminder e-mail - October 27 (same day as the event)
Un mensaje de BaM Bioarquitectura Mediterránia:
A message from BaM Bioarquitectura Mediterránia:
Hola a Tod
Hi to Ever
Hola a tod@s! nos vemos en un rato! en la plaza de la Mercé. Vamos a tener momento de encuentro relax entre nosotros y vamos a conocer un poco la asociación de vecinos del Barri Gotic que organiza esta mañana/tarde de fiesta para "LaNgereta" nuevo espacio de actividades para el barrio!.
Hi everyone! see you in a little while! in the plaza de la Mercé. We are going to have a relaxed moment of meeting among ourselves and we are going to get to know a bit the residents' association of the Barri Gotic that is putting on this morning/afternoon of celebration for "LaNgereta" a new activities space for the neighbourhood!.
La Fira de la economiía solidaria en cambio por la tarde está ya cerrada...
The Fira of the solidarity economy on the other hand is already closed for the afternoon...
Gemma Paone ha sido contactada por Lluïsa Cendon de Institut de Politiques Publiques del la UB que ha pedido una entrevista a BaM sobre el Pla de buit...con el guión de aqui abajo.
Gemma Paone has been contacted by Lluïsa Cendon of the Institut de Politiques Publiques of the UB, who has asked BaM for an interview about the Pla de buit...with the outline below.
Hemos pensado que el guón es una buenissima guía para reflexionar de lo hecho ahsta ahora...y que podemos "responder" entre todos los que quieran...con la dinámica de Post-it...
We thought the outline is a really great guide for reflecting on what we have done so far...and that we can "answer" it together with everyone who wants to...using the Post-it dynamic...
Aqui abajo el texto que nos ha enviado.... tendremos post-it y cada cual podrá expresar lo que siente/piensa!...hay algunas pregunats que quizá hacen referencia más a la historia del proyecto...pero bueno...:-) fins aviat!,
Below is the text she sent us.... we will have post-its and everyone will be able to express what they feel/think!...there are some questoins that maybe refer more to the history of the project...but never mind...:-) fins aviat!,
un abrazo, seguimos!, valentina x BaM-Txema
a hug, we carry on!, valentina x BaM-Txema
GUIÓ DE L’ENTREVISTA
INTERVIEW OUTLINE
Projecte BioBui(L)t
BioBui(L)t Project
Espai del carrer Montalegre, 4 (al lado del Macba)
Space at carrer Montalegre, 4 (next to the Macba)
Entitat BaM (Bioarquitectura Mediterrània)
Organisation BaM (Bioarquitectura Mediterrània)
Data i hora de realització: 27/10/2013 a les 12 h
Date and time held: 27/10/2013 at 12 h
Presentació de l’entitat
Presentation of the organisation
Què és BaM? Perfils de persones que l’integren? Quins són els seus objectius des del punt de vista social?
What is BaM? Profiles of the people who make it up? What are its objectives from a social point of view?
Què va motivar la presentació del projecte al Pla BUITS?
What motivated submitting the project to the Pla BUITS?
En què consisteix el projecte?
What does the project consist of?
Aspectes socials destacats del projecte presentat: autoorganització, Compartir coneixement, aprenentatge, benestar, bé comú, participació, aprendre a partir del procés, benestar individual i col·lectiu (extret del web). Com es treballen amb el projecte?
Notable social aspects of the submitted project: self-organisation, Sharing knowledge, learning, wellbeing, common good, participation, learning through the process, individual and collective wellbeing (taken from the website). How are they worked on within the project?
Persones
People
Tipus de persones que hi participen. El projecte és obert? S’han incorporat més membres? Es treballa amb la gent del barri? Es treballa amb persones d’altres barris o altres ciutats?
Types of people taking part. Is the project open? Have more members joined? Do you work with people from the neighbourhood? Do you work with people from other neighbourhoods or other cities?
Com es treballa l’individu i el col·lectiu?
How are the individual and the collective worked on?
Hi ha conflictes?
Are there conflicts?
Metodologia
Methodology
Tipus d’organització?
Type of organisation?
Com es coordinen?
How do you coordinate?
Quins instruments i eines fan servir. Qui és l’ús d’Internet i les xarxes socials en el projecte?
What instruments and tools do you use. What is the use of the Internet and social networks in the project?
Com avaluen?
How do you evaluate?
Valoració de la política del Pla
Assessment of the policy of the Pla
Quina és la relació actual amb l’Ajuntament?
What is the current relationship with the Ajuntament?
L’opinió respecte a l’administració pública s’ha vist modificada a rel de la posada en funcionament del projecte.
Whether the opinion of the public administration has changed as a result of getting the project up and running.
Creuen que està canviat la manera de fer política urbana de l’Ajuntament o ho veuen com una tendència propiciada pel moment de crisi?
Do you think the Ajuntament's way of doing urban policy is changing, or do you see it as a trend brought on by the crisis moment?
Opinió sobre la participació ciutadana en la construcció de les ciutats
Opinion on citizen participation in the construction of cities
Opinió sobre les polítiques públiques de l’Ajuntament
Opinion on the public policies of the Ajuntament
Opinió sobre el paper de la ciutadania
Opinion on the role of citizens
Global i local
Global and local
Entre les entitats col·laborades hi ha diferents col·lectius agrupats per àmbits d’interès, comparteixen amb altres associacions de caire més generalista o del barri
Among the collaborating organisations there are different collectives grouped by fields of interest; do you share with other more generalist or neighbourhood-based associations
Hi ha relació amb la resta d’entitats del Pla BUITS
Is there a relationship with the other organisations of the Pla BUITS
Quin creuen que ha de ser l’articulació local/global. Com la materialitzen a través del seu projecte?
What do you think the local/global articulation should be. How do you make it real through your project?
Com veuen l’efecte taca d’oli dels projectes d’espais buits?
How do you see the oil-stain spreading effect of the vacant-space projects?
Valoració general del Pla BUITS
General assessment of the Pla BUITS










































































