Espai Txema · Libro Proceso
OpenSpaceOpenSpace

29|09|13

29|09|13

BioBui(L)t-09. ReBautizo
BioBui(L)t-09. Re-baptism
29 de septiembre de 2013
29 September 2013

Texto mail Convocatoria - Septiembre 22 (7 días antes del evento)

Text of the Call-out mail - September 22 (7 days before the event)

Hola a tod@s!!

Hi everyone!!

Celebramos el final de priemra etapa proyecto/obra BioBui(L)t grabando el video para la campaña de crowdfunding!

We celebrate the end of the first stage of the BioBui(L)t project/build by filming the video for the crowdfunding campaign!

a las 9.30 cita de los participantes a eventos pasados de elaboración proyecto

at 9.30 meeting of the participants of past project-drafting events

donde?:en c/aribau 24 principal derecha

where?: at c/aribau 24 principal derecha

para? Leo (video maker-artista/activista, colaborador de Olab) grabará la primer parte!... partcipación limitada a 15-20 personas.

what for? Leo (video maker-artist/activist, collaborator of Olab) will film the first part!... participation limited to 15-20 people.

y a las 13..."al tocco" delante del solar del proyecto en c/montalegre 4 vamos a grabar la segunda parte con todos los interesados, amigos, familaires, conocidos, personas que podemos contactar directamente nos gustaría ya que participaran en el proyecto y/o sabemos que les puede gustar!...cuantos más somos mejor

and at 13..."al tocco" in front of the project site at c/montalegre 4 we are going to film the second part with everyone interested, friends, family, acquaintances, people we can contact directly whom we would like to take part in the project and/or who we know might like it!...the more of us there are the better

apuntar en el registro de participación cuantas entradas (personas) pensaís invitar/contactar para estar haciendo aperitivo festa delante del solar..a las 13...hemos elegido domingo para que todo el mundo pueda participar!

note down in the participation register how many tickets (people) you think you will invite/contact so that we can be having an aperitif-party in front of the site..at 13...we chose Sunday so that everybody can take part!

Texto mail recordatorio - Septiembre 27 (2 días antes del evento)

Text of the reminder mail - September 27 (2 days before the event)

Un mensaje de BaM Bioarquitectura Mediterránia:

A message from BaM Bioarquitectura Mediterránia:

Recordatorio general ...que se ha montado un poco de lio por evento mismo dia dividio en dos partes.. disculpar este pequeño overbooking de mails!!

General reminder ...that a bit of a mess has built up because of an event on the same day split into two parts.. sorry for this little overbooking of mails!!

cita para todos de celebaración a las 13h de este domingo 29 delante del solar en calle Montalegre 29. Los amigos y familiares que quieran podrán participar en grabación de segunda parte de video para campagna de financiación proyect! los que no quieran salir en el video será una alegria vernos!!

appointment for everyone to celebrate at 13h this Sunday 29 in front of the site at calle Montalegre 29. Friends and family who want to can take part in the filming of the second part of the video for the project funding campaign! for those who do not want to appear in the video it will be a joy to see each other!!

cita para participantes de algun evento pasado BioBui(L)t cita en c/aribau 24 h.9.30 con camiseta negra y camiseta "normal"para cambiarse en cuanto salgamos de "olab" y vayamos a encuentros de amigos, colegas y familiares delante del solar...sin ser un "equipo" con uniforme...sino ciudadanos equipados que creen en el valor del espacio público!! y en la biodiversidad!!

appointment for participants of any past BioBui(L)t event: meet at c/aribau 24 at 9.30 with a black t-shirt and a "normal" t-shirt to change into as soon as we leave "olab" and go to meet friends, colleagues and family in front of the site...without being a "team" in uniform...but rather equipped citizens who believe in the value of public space!! and in biodiversity!!

fins demà

see you tomorrow

Texto mail Noticia Txema - Septiembre 28 (1 días antes del evento)

Text of the mail News about Txema - September 28 (1 day before the event)

Un mensaje de BaM Bioarquitectura Mediterránia:

A message from BaM Bioarquitectura Mediterránia:

Estimats.... ​
acaba de llegar una noticia terrible..

Dear all.... ​
terrible news has just arrived..

Txema De Miguel, que ha participado tan activamente y con tanta alegria y presencia en BioBui(L)t...nos ha dejado...esta noche en su cama...un ataque de corazón...el ultimpo post en su muro de facebook ha sido para invitar todos sus seres queridos a evento de mañana.....

Txema De Miguel, who has taken part so actively and with so much joy and presence in BioBui(L)t...has left us...tonight in his bed...a heart attack...the last post on his facebook wall was to invite all his loved ones to tomorrow's event.....

En buzón de Valentina ha llegado su mail de compromiso y propuesta y energia para BoBui(L)t y ya nos había enviado los video de su musica para el progetto....

In Valentina's inbox his mail arrived with his commitment and proposal and energy for BoBui(L)t and he had already sent us the videos of his music for the project....

La emoción es muy grande....mañana buscaremos la mejor forma de enviarle un mensaje entre todos ... allá donde estés Txema...estás con nosotros ahora y siempre...

The emotion is very great....tomorrow we will look for the best way to send him a message all together ... wherever you are Txema...you are with us now and always...

Texto mail Noticia Txema - Octubre 2 (3 días después del evento)

Text of the mail News about Txema - October 2 (3 days after the event)

Un mensaje de BaM Bioarquitectura Mediterránia:

A message from BaM Bioarquitectura Mediterránia:

​
Estimados todo@s los últimos días han sido muy intensos y llenos de emociones..aqui las palabras enviadas por Elvira el lunes después de evento de domingo y el video dedicado a Txema que acabo de montar...  espero que consiga expresar la emoción y la gratitud de todos .

​
Dear all, the last few days have been very intense and full of emotions..here are the words sent by Elvira on the Monday after Sunday's event and the video dedicated to Txema that I have just edited... I hope it manages to express everyone's emotion and gratitude .

un abrazo a tod@s, valentina xBaM xTxema

a hug to everyone, valentina xBaM xTxema

http://youtu.be/5_ORGI-6k-Y

http://youtu.be/5_ORGI-6k-Y