Espai Txema · Libro Proceso
AperturaOpening

Notas de Lectura

Reading Notes

Este documento está pensado para ser leído con la aplicación ibook disponible para OSX-iOS- WINDOWS. Esta aplicación permite integrar de forma interactiva documentos y fotos. La lectura en formato pdf eliminará la posibilidad de acceder al indice y a los contenidos multimedia.

This document is meant to be read with the ibook application available for OSX-iOS- WINDOWS. This application makes it possible to integrate documents and photos interactively. Reading it in pdf format will remove the possibility of accessing the index and the multimedia content.

Este documento es un registro de actividades y documentos producidos a lo largo de las mismas disponibles al colectivo de participantes. No representa una análisis de las mismas ni es un análisis del proceso realizado pero constituye la base documental mínima necesaria para que cualquier participante pueda recordar y revivir la experiencia vivida y también es la base documental mínima necesaria para que cualquier investigador de procesos participativos pueda estudiar el caso.

This document is a record of activities and of documents produced in the course of them, available to the collective of participants. It does not represent an analysis of them, nor is it an analysis of the process carried out, but it constitutes the minimum documentary base needed for any participant to remember and relive the experience lived, and it is also the minimum documentary base needed for any researcher of participatory processes to study the case.

La lectura del proceso que se propone es por orden cronológico. En el Cap.3 correspondiente a la Fase 1 hay breves textos de presentación narrativa en cada sección que comentan el desarrollo realizado y se muestra el registro de las personas participantes en cada evento. A partir del Cap. 4 el texto de introducción se limita a una introducción de la fase al principio de cada capitulo.

The reading of the process proposed here is in chronological order. In Ch.3, corresponding to Phase 1, there are brief narrative presentation texts in each section commenting on the development carried out, and the record of the people participating in each event is shown. From Ch. 4 onwards the introductory text is limited to an introduction to the phase at the beginning of each chapter.

Se ha decidido dejar la “narrativa” de introducción a partir del cápitulo 4 , dejando que sean solo los textos enviados en las convocatorias a hablar para poner en mas evidencia el esfuerzo y los límites de la comunicación del proyecto realizada durante su proceso.

It was decided to drop the “narrative” introduction from chapter 4 onwards, letting only the texts sent in the call-outs speak, in order to make more evident the effort and the limits of the project’s communication carried out during its process.

Las dinámicas del proceso a lo largo de todos los 15 meses son ya todas presentes en la primera fase de re-diseño especialmente en referencia a la modalidad de participación y gestión. En particular podemos señalar :

The dynamics of the process across all 15 months are already all present in the first re-design phase, especially with regard to the mode of participation and management. In particular we can point out: