Prologo
Prologue
Este documento es una relación de los pasos realizados alrededor de 15 meses de intensa actividad de individuos, colectivos y empresas que permitieron la autoconstrucción del edificio conocido como Espai Txema situado en la calle Montalegre 4, de Barcelona.
This document is an account of the steps taken over around 15 months of intense activity by individuals, collectives and companies that made possible the self-build of the building known as Espai Txema, located at Carrer Montalegre 4, Barcelona.
El arco temporal cubierto por el documento arranca en julio 2013 y termina en diciembre 2014. Estas dos fechas de “inicio” y “final” no corresponden a la historia completa del proyecto, corresponden con el inicio y el final de una etapa marcada por la ausencia de un equipo gestor estable y con roles definidos.
The time span covered by the document starts in July 2013 and ends in December 2014. These two dates of “start” and “end” do not correspond to the complete history of the project, they correspond to the beginning and the end of a stage marked by the absence of a stable management team with defined roles.
El arco de tiempo que aquí se documenta se ha dividido en fases que corresponden a inicio y final de etapas de desarrollo del proyecto. Los cambios de etapa corresponden a :
The time span documented here has been divided into phases that correspond to the beginning and end of stages in the development of the project. The changes of stage correspond to:
- cambios internos al proyecto: los espacios, herramientas, recursos personales
- cambios externos al proyecto: calendario del programa PladeBuits, calendario de gestiones económico-fiscales.
- changes internal to the project: the spaces, tools, personal resources
- changes external to the project: calendar of the PladeBuits programme, calendar of economic and tax management.
Los cambios internos y externos han coincidido siempre. Esta coincidencia no es casualidad, tampoco corresponde a un diseño planificado. La coincidencia corresponde coherentemente a un proceso que , teniendo en todo momento el objetivo temporal y programático presentado en la propuesta de concurso, se ha gestionado a partir del criterio del desarrollo orgánico en función de los recursos y capacidades (materiales y espirituales) disponibles.
The internal and external changes have always coincided. This coincidence is not chance, nor does it correspond to a planned design. The coincidence corresponds coherently to a process which, holding at every moment to the temporal and programmatic objective set out in the competition proposal, has been managed on the criterion of organic development according to the resources and capacities (material and spiritual) available.
Cada capitulo de este documento corresponde a una fase. La fecha de inicio y final de cada fase no es el resultado de un análisis realizada a posteriori. A lo largo del proceso de obra se comunicó el cambio de fase a todos los participantes mediante el cambio de titulo y numeración en el los eventos.
Each chapter of this document corresponds to a phase. The start and end date of each phase is not the result of an analysis carried out afterwards. Throughout the build process the change of phase was communicated to all participants through the change of title and numbering in the events.
En este documento se ha querido privilegiar el orden temporal de los eventos como hilo de Ariadna para conducir por el desarrollo de los procesos, así el titulo de cada sección/evento es una fecha. Se mantiene el titulo original del evento en el subtitulo de cada sección.
In this document we wanted to privilege the chronological order of the events as the thread of Ariadne to guide the reader through the development of the processes, so the title of each section/event is a date. The original title of the event is kept in the subtitle of each section.
El trabajo realizado para este trabajo ha consistido en:
The work carried out for this work has consisted of:
- reunir en un único “contenedor” la información utilizada a lo largo del proceso para desarrollar la obra.
- escribir textos de introducción de cada capitulo y pies a fotos
- gathering into a single “container” the information used throughout the process to carry out the build.
- writing introductory texts for each chapter and captions for photos
La información aquí reunida ha sido, toda, publicada con anterioridad, ahora bien conviene especificar los datos siguientes:
All the information gathered here has been published previously; that said, it is worth specifying the following details:
- los textos de convocatoria a los eventos se han enviado por mail-list a todos los participantes registrados y se han publicado en el grupo abierto de facebook “Voluntarios del BaM”
- las fotos de los eventos , durante el proceso fueron publicada en redes sociales en forma de video archivado en la lista de reproducción del canal youtube de la asociación BaM, la notificación de publicación de los videos fue enviada a todos los participantes y co-financiadores
- los textos de seguimiento aparecen a lo largo de desarrollo de fase de crowdfunding y fueron recibidos por todos los co-financiadores y publicados en la pagina facebook de BaM
- los documentos se presentaron en ocasión de eventos y quedaron publicados en la plataforma on-line Trello utilizada por participantes integrados de forma activa en proceso de desarrollo del proyecto.
- the call-out texts for the events were sent by mailing list to all registered participants and were published in the open facebook group “Voluntarios del BaM”
- the photos of the events were, during the process, published on social media in the form of a video archived in the playlist of the BaM association’s youtube channel; notification of the publication of the videos was sent to all participants and co-funders
- the follow-up texts appear throughout the development of the crowdfunding phase and were received by all the co-funders and published on the BaM facebook page
- the documents were presented on the occasion of events and remained published on the on-line platform Trello used by participants actively integrated into the development process of the project.
A lo largo de todo el proceso hubo muchos contactos particulares entre participantes y entre estos y empresas participantes contactos realizados por teléfono, mail, whatsapp o encuentros, con el objetivo de encontrar algún material o herramienta o capacidad profesional necesario para la obra. Los contenidos y resultados de estos contactos han sido compartidos, entre los participantes activos ,a lo largo de todo el proceso, mediante la plataforma Trello.
Throughout the whole process there were many individual contacts between participants and between them and participating companies, contacts made by telephone, mail, whatsapp or meetings, with the aim of finding some material or tool or professional skill needed for the build. The contents and results of these contacts were shared, among the active participants, throughout the whole process, via the Trello platform.
La gestión de los diferentes canales de comunicación ha sido un factor determinante a lo largo de todo el proceso. Podemos distinguir entre canales con administración necesaria (Pagina Web, Pagina Facebook, Eventbrite, Mailchimp, Youtube, Twitter, Goteo) - canales de administración opcional ( Grupo Voluntarios Facebook, Trello) - canales de comunicación personal publica (Eventos ) - canales de comunicación privada (Whatsapp, Telefono, Mail, Encuentros Personales).
The management of the different communication channels has been a decisive factor throughout the whole process. We can distinguish between channels with necessary administration (Web Page, Facebook Page, Eventbrite, Mailchimp, Youtube, Twitter, Goteo) - channels with optional administration ( Voluntarios Facebook Group, Trello) - channels of public personal communication (Events ) - channels of private communication (Whatsapp, Telephone, Mail, Personal Meetings).
A lo largo de los 15 meses de proceso ,toda la información necesaria para la toma de decisiones ha sido compartido en canales no administrados y abiertos a personas interesadas. Dos decisiones que se tomaron en el marco de la comunicación privada interna a la asociación BaM: la compra de material para responder a imprevisto y el presupuesto -programa para solicitud de subvención al Ayuntamiento de Barcelona
Over the 15 months of the process, all the information needed for decision-making was shared in unadministered channels open to interested people. Two decisions were taken within the framework of the private communication internal to the BaM association: the purchase of material to respond to something unforeseen and the budget-programme for the grant application to the Ajuntament de Barcelona